«Sé el cambio que quieres ver en el mundo»: Gandhi nunca lo dijo. Quien quiera citar correctamente necesita tres cosas: una fuente que no sea Pinterest, olfato para las frases que suenan demasiado redondas para ser auténticas y las reglas del derecho de cita. Las tres están aquí.
Las diez falsificaciones más famosas
| Cita | Atribuida a | En realidad |
|---|---|---|
| «Sé el cambio…» | Gandhi | Arleen Lorrance, 1974 |
| «Locura es hacer lo mismo y esperar resultados distintos» | Einstein | Rita Mae Brown, 1983 |
| «No estoy de acuerdo con lo que dices, pero…» | Voltaire | Evelyn Beatrice Hall, 1906 |
| «Una meta sin plan es solo un deseo» | Saint-Exupéry | desconocido |
| «El fin justifica los medios» | Maquiavelo | no aparece en su obra |
| «Que coman pasteles» | María Antonieta | Rousseau, antes de su época |
| «Elemental, querido Watson» | Sherlock Holmes | nunca en los textos de Doyle |
| «Caminante, no hay camino» (versiones alteradas) | Machado | a menudo reformulada |
| «La duda es el principio de la sabiduría» | Aristóteles | paráfrasis de Descartes |
| «La cita de internet con foto de Lincoln» | Lincoln | el meme es el chiste |
Comprobar una fuente en tres minutos
- Sospecha si una cita contiene palabras modernas («mindset»), suena demasiado pulida para su época o aparece en todas las webs de motivación.
- Busca en Quote Investigator y Wikiquote: documentan primeras apariciones y falsificaciones conocidas.
- Localiza la obra original: Google Books o el Proyecto Gutenberg con la frase exacta. Sin resultado en la obra, no hay prueba.
- Sin prueba, no atribuyas. «Una frase a menudo atribuida a Einstein» es honesto; «Einstein dijo», no.
El generador de citas solo contiene citas con primera fuente comprobada; las frases sin prueba se dejaron fuera a propósito.
Qué permite el derecho de cita
El artículo 32 de la Ley de Propiedad Intelectual permite citar fragmentos de obras divulgadas con fines de análisis, comentario o juicio crítico, en la medida justificada y citando fuente y autor. Un aforismo como lema de capítulo, una frase en un artículo, una cita en una reseña: permitido. No permitido: recopilaciones de citas como producto propio (calendarios, pósteres) con textos de autores vivos o fallecidos hace menos de 70 años sin licencia (80 años para autores fallecidos antes de 1987 en España). Las citas de autores muertos hace más de ese plazo son de dominio público: Cervantes, Bécquer, Machado sí; Lorca (fallecido en 1936) todavía no hasta 2017, ya sí; Neruda (1973), no.
Citas en redes sociales
El derecho de cita también rige ahí: menciona la fuente y no alteres el texto. Las tarjetas de cita con foto de la persona necesitan además el derecho de imagen; los fondos de stock son más seguros. El generador exporta tarjetas sin foto de personas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo acortar una cita?
Sí, con «…» para las omisiones, mientras se conserve el sentido.
¿Debo indicar la página?
En trabajos académicos sí; en blogs basta con autor y obra.
¿Cómo cito un tuit o una publicación?
Autor, plataforma, fecha y enlace, y guarda una captura por si se borra.
Gratis, funciona en tu navegador, no se sube nada, sin registro.
Sigue leyendo
Más de Herramientas de escritura y texto.
